1
00:00:08,992 --> 00:00:11,061
Chciałem do ciebie zadzwonić, jak tylko wrócę do domu.

2
00:00:11,061 --> 00:00:12,596
<i>Hae-kyong.</i>

3
00:00:15,465 --> 00:00:17,667
<i>Do-hee, nic nie rób. Po prostu zostań...</i>

4
00:00:17,667 --> 00:00:20,237
Nie. Wynoś się stamtąd natychmiast.

5
00:00:20,237 --> 00:00:21,805
<i>Wynoś się stamtąd natychmiast!</i>

6
00:01:55,599 --> 00:01:57,100
Jae-hyuk?

7
00:01:59,035 --> 00:02:00,837
Dlaczego jesteś...

8
00:02:03,607 --> 00:02:05,041
Czy-hee.

9
00:02:06,176 --> 00:02:07,711
Czy-hee.

10
00:02:08,912 --> 00:02:10,780
Ratuj mnie, Do-hee.

11
00:02:14,351 --> 00:02:16,253
Ocal mnie.

12
00:02:17,654 --> 00:02:19,055
Czy-hee.

13
00:02:19,890 --> 00:02:21,725
Myślę, że umrę.

14
00:02:23,093 --> 00:02:25,762
Co... Co się z tobą dzieje?

15
00:02:26,796 --> 00:02:28,465
Zrobiłeś to?

16
00:02:28,932 --> 00:02:30,867
-Jak się tu dostałeś? -Do-hee.

17
00:02:30,967 --> 00:02:34,104
Miałeś tu nasze zdjęcie.

18
00:02:34,204 --> 00:02:35,539
Przyszedłem tutaj

19
00:02:35,539 --> 00:02:37,007
żeby dostać to zdjęcie.

20
00:02:37,007 --> 00:02:40,644
Chciałem właśnie wyjść po tym, jak dostałem to zdjęcie, ale tu go nie ma.

21
00:02:41,378 --> 00:02:45,515
Zaraz oszaleję. Proszę, pomóż mi, Do-hee.

22
00:02:57,227 --> 00:02:59,362
Straciłeś już rozum.

23
00:02:59,729 --> 00:03:01,264
Weź się w garść.

24
00:03:01,831 --> 00:03:03,300
Weź się w garść, Jae-hyuk!

25
00:03:03,300 --> 00:03:06,336
To nie tutaj. Dlaczego go tu nie ma?

26
00:03:06,469 --> 00:03:09,372
Dlaczego nie masz naszych zdjęć? Dlaczego nie?

27
00:03:10,340 --> 00:03:13,009
<i>Do-hee. Jesteś w środku?</i>

28
00:03:13,843 --> 00:03:15,312
Czy-hee!

29
00:03:16,746 --> 00:03:19,449
<i>-Do-hee!</i> -Nie rób nic.

30
00:03:21,318 --> 00:03:23,086
Nie wydawaj żadnego dźwięku.

31
00:03:32,429 --> 00:03:33,863
Czy-hee.

32
00:03:37,634 --> 00:03:39,236
Czy wszystko w porządku?

33
00:03:39,536 --> 00:03:42,072
Przepraszam. Musiałem cię przestraszyć.

34
00:03:42,505 --> 00:03:45,375
To nic. Naprawdę mi przykro.

35
00:03:47,310 --> 00:03:49,579
-Czy ktoś się włamał? -NIE.

36
00:03:49,579 --> 00:03:52,582
To była moja mama. Była u mnie wcześniej w domu.

37
00:03:56,653 --> 00:03:58,355
Twoja matka?

38
00:04:08,465 --> 00:04:10,200
Czy naprawdę wszystko w porządku?

39
00:04:10,634 --> 00:04:12,302
Naprawdę wszystko w porządku.

40
00:04:14,037 --> 00:04:16,106
Czy na pewno wszystko w porządku?

41
00:04:17,040 --> 00:04:18,475
Tak.

42
00:04:28,718 --> 00:04:30,287
Wejdź więc do środka.

43
00:04:35,258 --> 00:04:36,693
Do widzenia.

44
00:05:27,544 --> 00:05:28,912
<i>Nie.</i>

45
00:05:28,912 --> 00:05:32,649
<i>To była moja mama. Była wcześniej u mnie w domu.</i>

46
00:05:51,901 --> 00:05:53,970
Co tu robisz?

47
00:05:55,505 --> 00:05:57,040
Wyjaśnić.

48
00:05:57,907 --> 00:05:59,809
Jak się tu dostałeś?

49
00:06:06,549 --> 00:06:08,284
Czekałem na ciebie.

50
00:06:09,652 --> 00:06:12,789
Hasło nie uległo zmianie.

51
00:06:16,226 --> 00:06:18,328
To jest przestępstwo!

52
00:06:19,162 --> 00:06:20,864
Jak mogłeś?

53
00:06:23,166 --> 00:06:26,336
Używałeś starego hasła,

54
00:06:30,039 --> 00:06:32,976
więc poczuliśmy się, jakbyśmy znów byli razem.

55
00:06:36,246 --> 00:06:37,747
To...

56
00:06:39,115 --> 00:06:42,986
Poczułam się jak za czasów, gdy czekałam na ciebie

57
00:06:43,987 --> 00:06:47,857
i kiedy na mnie czekałeś.

58
00:06:47,857 --> 00:06:50,393
Ale w tym domu,

59
00:06:50,393 --> 00:06:53,496
Nie mogłam znaleźć niczego, co wskazywałoby na naszą miłość.

60
00:06:59,035 --> 00:07:01,638
Czy naprawdę zwariowałeś?

61
00:07:03,406 --> 00:07:05,608
Jak mogłeś mi to zrobić?

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,612
Jak mogłeś mi to zrobić?

63
00:07:23,760 --> 00:07:26,062
Mam wrażenie, że naprawdę już skończyliśmy.

64
00:07:33,169 --> 00:07:34,804
Jae-hyuk.

65
00:07:38,174 --> 00:07:39,642
Wysiadać.

66
00:07:41,811 --> 00:07:43,379
Wracaj do Stanów

67
00:07:44,214 --> 00:07:45,915
tak szybko, jak to możliwe.

68
00:07:47,183 --> 00:07:49,586
Siedź tu spokojnie, jakby nic się nie stało

69
00:07:50,620 --> 00:07:52,388
i wróć tam.

70
00:07:54,023 --> 00:07:55,625
Nie mogę nikomu powiedzieć

71
00:07:56,426 --> 00:07:58,561
o twoich dzisiejszych działaniach

72
00:07:58,595 --> 00:08:01,064
dla mnie, nie dla ciebie.

73
00:08:05,068 --> 00:08:07,437
Jeśli jeszcze raz zrobisz coś takiego,

74
00:08:08,972 --> 00:08:10,673
Zrobię to

75
00:08:12,909 --> 00:08:14,611
naprawdę cię wtedy zabiję.

76
00:10:02,685 --> 00:10:04,153
<i>Do-hee.</i>

77
00:10:07,256 --> 00:10:08,725
Czy wszystko w porządku?

78
00:10:09,125 --> 00:10:11,828
Przepraszam. Musiałem cię przestraszyć.

79
00:10:25,942 --> 00:10:28,511
Do-hee, co cię tu sprowadza o tej porze?

80
00:10:29,078 --> 00:10:30,313
Właśnie dlatego.

81
00:10:30,313 --> 00:10:33,349
Jakbym ci uwierzył. Zawsze jest powód, dla którego tu jesteś.

82
00:10:34,117 --> 00:10:37,453
Co jest z tobą nie tak? Czy coś się stało?

83
00:10:37,920 --> 00:10:39,689
Pozwól mi tu przespać tę noc.

84
00:10:40,156 --> 00:10:44,227
Walczyłeś z Jae-hyukiem?

85
00:10:46,095 --> 00:10:49,999
Nawet ugotowałam dla niego posiłek, więc tak będzie

86
00:10:50,033 --> 00:10:52,135
miło dla ciebie.

87
00:10:52,468 --> 00:10:54,003
Mama.

88
00:10:54,637 --> 00:10:56,272
Przestań się wtrącać.

89
00:10:56,272 --> 00:11:00,209
On i ja jesteśmy skończeni. Jesteśmy całkowicie skończeni!

90
00:11:00,576 --> 00:11:02,145
Czy-hee.

91
00:11:04,180 --> 00:11:06,516
Nie wiem co powinienem zrobić.

92
00:11:07,550 --> 00:11:09,519
To już koniec między nami.

93
00:11:10,219 --> 00:11:12,789
Ale sytuacja staje się coraz bardziej chaotyczna.

94
00:11:14,190 --> 00:11:16,292
I to sprawia, że ​​czuję się żałośnie.

95
00:11:18,528 --> 00:11:20,697
Jae-hyuk jest straszny.

96
00:11:21,864 --> 00:11:24,467
I boję się, że może się dowiedzieć.

97
00:11:24,867 --> 00:11:27,503
Czy Jae-hyuk źle cię potraktował?

98
00:11:32,075 --> 00:11:34,110
Co poszło nie tak?

99
00:11:36,145 --> 00:11:37,613
Mama.

100
00:11:40,283 --> 00:11:42,585
Co zrobiłem źle?

101
00:11:43,319 --> 00:11:46,589
Mój Boże. Gosiu, co się stało?

102
00:13:00,463 --> 00:13:02,532
<i>Przepraszam, że odpisuję tak późno.</i>

103
00:13:02,532 --> 00:13:04,500
<i>Jestem w domu mojej mamy, więc nie mogę teraz do Ciebie zadzwonić.</i>

104
00:13:04,500 --> 00:13:06,202
<i>Zadzwonię do ciebie jutro.</i>

105
00:13:14,844 --> 00:13:16,279
<i>OK.</i>

106
00:13:17,013 --> 00:13:18,681
<i>Zadzwoń do mnie rano.</i>

107
00:13:19,081 --> 00:13:20,616
<i>Śpij spokojnie.</i>

108
00:14:04,327 --> 00:14:06,495
Mąż

109
00:14:14,103 --> 00:14:16,806
Mąż

110
00:14:21,844 --> 00:14:23,379
Wróć do domu.

111
00:14:23,846 --> 00:14:25,715
Nie obchodzi mnie, czy łowisz ryby

112
00:14:25,715 --> 00:14:28,317
albo zostajesz w domu tej kobiety.

113
00:14:29,118 --> 00:14:32,922
Wróć do domu i zjedz jutro śniadanie.

114
00:14:34,557 --> 00:14:36,292
Do-hee jest tutaj.

115
00:14:46,535 --> 00:14:50,773
Och, mój. Kiedy ostatni raz ty i ja jedliśmy razem śniadanie?

116
00:14:51,407 --> 00:14:53,009
W zeszłym roku w twoje urodziny.

117
00:14:53,009 --> 00:14:55,544
Byłem wtedy bardzo zajęty, więc było to po całonocnej imprezie.

118
00:14:55,544 --> 00:14:59,582
A mama powiedziała, że ​​muszę zjeść z tobą śniadanie.

119
00:15:01,717 --> 00:15:06,522
To ostatnie śniadanie, jakie zjemy jako rodzina.

120
00:15:06,989 --> 00:15:09,392
Czy to przeze mnie?

121
00:15:09,392 --> 00:15:12,194
Nie. To moja decyzja.

122
00:15:12,461 --> 00:15:15,197
Mój Boże, Do-hee tu jest. Dlaczego miałbyś to poruszyć?

123
00:15:15,264 --> 00:15:18,467
Tato, kocham cię.

124
00:15:18,501 --> 00:15:20,303
Jesteś dobrym tatą.

125
00:15:21,037 --> 00:15:23,139
Ale jesteś taki niemiły dla mamy.

126
00:15:26,375 --> 00:15:29,745
Będę wspierać jej decyzje bez względu na wszystko.

127
00:15:32,048 --> 00:15:33,883
Hej, Do-hee.

128
00:15:35,818 --> 00:15:38,020
Tak czy inaczej, powinniście rozwiązać to sami.

129
00:15:38,020 --> 00:15:40,990
Muszę już iść, bo najpierw muszę zatrzymać się u siebie.

130
00:17:37,706 --> 00:17:40,943
Właściwie to on mnie oszukał.

131
00:17:41,744 --> 00:17:44,113
-Po prostu z nim zerwij. -Obiecał, że więcej tego nie zrobi.

132
00:17:44,113 --> 00:17:46,215
Hej, jak można wierzyć oszustowi?

133
00:17:46,215 --> 00:17:48,417
Łatwiej byłoby mu trzymać kupę, niż znowu oszukiwać.

134
00:17:48,417 --> 00:17:49,952
Ludzie nigdy się nie zmieniają.

135
00:17:49,952 --> 00:17:52,354
Och, mój. Twoja ekspresja jest na miejscu.

136
00:17:52,354 --> 00:17:55,357
Mam to powiedzieć po angielsku? Powiedz nie oszustom.

137
00:17:55,624 --> 00:17:58,294
Ale spotykaliśmy się przez trzy lata, od gimnazjum.

138
00:17:58,294 --> 00:17:59,829
Dokładnie. Dobra?

139
00:17:59,829 --> 00:18:03,399
Masz teraz 18 lat. Jak można być tak naiwnym?

140
00:18:03,399 --> 00:18:07,470
Nie przyjmuj go z powrotem, nawet jeśli będzie płakać i błagać Cię o przebaczenie.

141
00:18:07,470 --> 00:18:09,371
-Jeśli to zrobisz, pogorszysz sytuację. -Prawidłowy.

142
00:18:09,371 --> 00:18:12,408
Dobra. Cienki. Nie przyjmę go z powrotem.

143
00:18:13,075 --> 00:18:15,411
-Nie przyjmę go z powrotem. -Bądź ostrożny, dobrze?

144
00:18:15,411 --> 00:18:17,546
-Dobra. -Daj mi jeszcze jednego.

145
00:18:24,753 --> 00:18:26,489
<i>Moje życie</i>

146
00:18:27,223 --> 00:18:30,559
<i>a mój związek jest śmieszny.</i>

147
00:18:32,294 --> 00:18:34,163
<i>Kochamy się i zrywamy.</i>

148
00:18:34,163 --> 00:18:36,232
<i>Kłócimy się i mamy do siebie pretensje.</i>

149
00:18:37,800 --> 00:18:40,302
<i>To właśnie robi każda para.</i>

150
00:18:40,503 --> 00:18:42,538
<i>Takie jest życie.</i>

151
00:18:43,906 --> 00:18:46,242
<i>Myślałem, że mój ból nie jest aż tak wyjątkowy</i>

152
00:18:46,242 --> 00:18:49,278
<i>i czułem się dobrze.</i>

153
00:18:49,678 --> 00:18:51,413
<i>Ale to było złudzenie.</i>

154
00:18:52,248 --> 00:18:54,450
<i>Mój związek</i>

155
00:18:55,484 --> 00:18:57,119
<i>był bałagan.</i>

156
00:19:17,006 --> 00:19:19,875
<i>Dlatego zbyt wstydzę się go widzieć</i>

157
00:19:21,243 --> 00:19:23,546
<i>ale jego widok znów mnie uszczęśliwia.</i>

158
00:19:29,552 --> 00:19:31,187
<i>Jestem</i>

159
00:19:34,456 --> 00:19:36,225
<i>co za bałagan.</i>

160
00:19:45,734 --> 00:19:47,403
Jesteś na czas.

161
00:19:48,137 --> 00:19:49,939
Bardzo się cieszę, że cię widzę.

162
00:19:50,072 --> 00:19:52,675
Chociaż nie było nas tylko 12 godzin.

163
00:19:54,043 --> 00:19:55,611
Zjadłeś śniadanie?

164
00:19:56,111 --> 00:19:59,582
Bardzo niewygodne, bo nocowałem u mamy.

165
00:20:00,316 --> 00:20:01,850
A co powiesz na kawę?

166
00:20:01,984 --> 00:20:04,553
Jasne. Tu na dole jest kawiarnia na wynos.

167
00:20:04,553 --> 00:20:05,988
Dobra.

168
00:20:06,455 --> 00:20:07,990
tak przy okazji,

169
00:20:08,691 --> 00:20:11,060
mówisz do mnie swobodnie?

170
00:20:14,063 --> 00:20:15,564
Czy to w porządku?

171
00:20:18,334 --> 00:20:19,868
To jest...

172
00:20:20,436 --> 00:20:22,705
Zdecydowałeś się porozmawiać ze mną swobodnie, prawda?

173
00:20:23,706 --> 00:20:26,442
Ty też powinieneś spróbować. Tak, zrób to.

174
00:20:26,442 --> 00:20:30,079
Nie masz wrażenia spotkania pośrodku?

175
00:20:30,980 --> 00:20:32,514
Dobroć.

176
00:20:35,451 --> 00:20:37,586
Jaki jest złoty środek między używaniem zwrotów grzecznościowych

177
00:20:37,586 --> 00:20:39,321
i mówisz swobodnie? Daj mi znać.

178
00:20:39,855 --> 00:20:43,559
Szczerze mówiąc, czuję się teraz dość niezręcznie.

179
00:20:46,562 --> 00:20:48,631
Widzę, że masz to wypisane na twarzy.

180
00:20:48,631 --> 00:20:50,866
Musisz być kiepskim kłamcą w obecności swoich pacjentów.

181
00:20:50,866 --> 00:20:54,703
Kurczę, co za ciekawy poranek.

182
00:20:55,571 --> 00:20:58,474
Śmiejesz się głośno, bo to naprawdę zabawne, prawda?

183
00:20:59,141 --> 00:21:00,876
Tak, całkowicie.

184
00:21:01,010 --> 00:21:02,511
Boże.

185
00:21:02,511 --> 00:21:04,647
Zawsze powtarzam moim pacjentom, żeby wytrwali

186
00:21:04,647 --> 00:21:07,316
z silną wolą.

187
00:21:07,783 --> 00:21:10,219
Ale mam problem z próbą mówienia swobodnie.

188
00:21:10,719 --> 00:21:12,921
Muszę zastanowić się nad sobą.

189
00:21:13,055 --> 00:21:15,457
Dlatego ważne są doświadczenia.

190
00:21:15,457 --> 00:21:16,959
Dobroć.

191
00:21:18,560 --> 00:21:20,963
Nadal powinnam dać z siebie wszystko, prawda?

192
00:21:21,630 --> 00:21:23,098
Idź po to, tygrysie.

193
00:21:24,867 --> 00:21:27,603
Chodźmy, Do-hee. Pospiesz się.

194
00:21:35,077 --> 00:21:37,313
SOJU

195
00:22:02,504 --> 00:22:05,674
-Co? -Hej, dlaczego nie odbierałeś?

196
00:22:06,075 --> 00:22:07,743
<i>Co się dzieje?</i>

197
00:22:07,843 --> 00:22:09,545
Wczoraj ciocia...

198
00:22:09,878 --> 00:22:12,548
Co jest nie tak z twoim głosem?

199
00:22:16,218 --> 00:22:18,754
Jae-hyuk.

200
00:22:19,188 --> 00:22:20,789
Cześć? Jae-hyuk?

201
00:22:28,831 --> 00:22:30,299
Co się dzieje?

202
00:22:30,466 --> 00:22:33,001
BEZSENNE NOCE SO-RA

203
00:22:33,001 --> 00:22:34,236
OK.

204
00:22:35,571 --> 00:22:38,640
SO-RA I JJODA MAN

205
00:22:41,610 --> 00:22:44,313
Po co to jest? Czy to dzisiejszy rekwizyt?

206
00:22:45,848 --> 00:22:47,483
To dla mnie?

207
00:22:48,484 --> 00:22:49,918
Dlaczego?

208
00:22:54,123 --> 00:22:55,624
Co to było?

209
00:22:57,326 --> 00:22:58,861
-Twój scenariusz. -Jasne.

210
00:22:58,861 --> 00:23:01,964
Czy Producer Park dał ci tę kawę?

211
00:23:04,066 --> 00:23:06,301
Mój chłopak kupił mi to rano.

212
00:23:07,770 --> 00:23:09,571
OK, zaczynajmy.

213
00:23:10,038 --> 00:23:12,574
Kurczę, ktoś napił się kawy od jej chłopaka.

214
00:23:14,376 --> 00:23:16,011
Splunął w to?

215
00:23:19,681 --> 00:23:22,351
Po prostu porozmawiaj ze mną. Dlaczego się do mnie uśmiechasz?

216
00:23:22,351 --> 00:23:24,153
Przerażasz mnie.

217
00:23:27,790 --> 00:23:30,459
-Hej, Geon-u. -Hej, producent Woo.

218
00:23:32,628 --> 00:23:35,998
Nie jestem pewien, czy to właściwe, że dzwonię do ciebie w tej sprawie.

219
00:23:36,265 --> 00:23:38,867
Ale Jae-hyuk wydaje się być chory.

220
00:23:38,867 --> 00:23:41,770
On jest chory. Więc koniecznie zabierz go do szpitala.

221
00:23:41,770 --> 00:23:44,673
Byłbym wdzięczny, gdybyś przestał do mnie dzwonić ze względu na Jae-hyuka.

222
00:23:46,275 --> 00:23:47,476
Przepraszam.

223
00:23:47,476 --> 00:23:49,678
To nie ty powinieneś przepraszać.

224
00:23:49,912 --> 00:23:51,814
Tak czy inaczej, zabierz go do szpitala.

225
00:23:51,814 --> 00:23:54,783
Jae-hyuk jest poważnie nieobecny.

226
00:23:55,083 --> 00:23:57,052
Dobra. Do widzenia.

227
00:24:08,363 --> 00:24:09,865
<i>Kupię obiad.</i>

228
00:24:09,865 --> 00:24:11,800
Pomyśl o tym, czego chcesz.

229
00:24:12,401 --> 00:24:13,869
Dobra.

230
00:24:15,637 --> 00:24:19,041
To jest takie żałosne. Nie mogę tego znieść.

231
00:24:19,107 --> 00:24:20,542
Chcę, żebyśmy czuli się komfortowo.

232
00:24:20,542 --> 00:24:21,877
Obawiam się, że nie damy rady

233
00:24:21,877 --> 00:24:24,813
dzielić się więcej w porównaniu do czasów, gdy nawet nie znaliśmy się nawzajem.

234
00:24:26,381 --> 00:24:28,617
Martwi mnie nasz dystans do siebie.

235
00:24:29,084 --> 00:24:33,522
Jest to metoda bardzo naukowa i psychologiczna.

236
00:24:33,522 --> 00:24:35,757
Dystans psychologiczny, który odczuwasz

237
00:24:35,757 --> 00:24:39,161
podczas używania zwrotów grzecznościowych w porównaniu z językiem potocznym.

238
00:24:40,662 --> 00:24:43,732
Zgadzam się ze wszystkim, co mówisz, doktorze Kim.

239
00:24:44,166 --> 00:24:47,302
Ale wygląda na to, że czujesz się teraz bardzo nieswojo.

240
00:24:49,671 --> 00:24:52,174
-Prawidłowy? -Tak.

241
00:24:54,309 --> 00:24:55,911
Czy już skończyli?

242
00:24:58,480 --> 00:25:00,015
Dziękuję

243
00:25:01,750 --> 00:25:03,318
za próbę.

244
00:25:05,854 --> 00:25:08,824
Dziękuję, że to tolerujesz.

245
00:25:19,835 --> 00:25:22,638
Producent Woo. Sprawdziłem wszystko.

246
00:25:22,638 --> 00:25:25,440
To nie jest występ na żywo, więc nie musimy ćwiczyć płynności, prawda?

247
00:25:25,841 --> 00:25:26,808
Prawidłowy.

248
00:25:26,808 --> 00:25:30,846
I zobaczmy. Jak powinniśmy pracować nad kolejnym scenariuszem „Have My Heart”?

249
00:25:32,114 --> 00:25:33,815
Wstrzymaj to.

250
00:25:35,183 --> 00:25:37,719
Pani Nam jeszcze nie ma?

251
00:25:37,719 --> 00:25:40,956
Przyjedzie po południu. Powiedziała, że ​​ma ważną sprawę.

252
00:25:40,989 --> 00:25:43,058
- "Ważna sprawa"? -Tak.

253
00:25:52,100 --> 00:25:54,303
Gdzie poszedł?

254
00:26:17,693 --> 00:26:19,094
Tutaj.

255
00:26:19,094 --> 00:26:20,729
FORMULARZ WNIOSKU O ROZWÓD

256
00:26:23,532 --> 00:26:25,067
Tak nagle?

257
00:26:25,901 --> 00:26:29,538
Na początku powiedziałam sobie, że muszę wszystko znieść

258
00:26:29,838 --> 00:26:32,374
bo myślałam, że mój rozwód w jakiś sposób zaszkodzi

259
00:26:32,441 --> 00:26:35,410
Przyszłe małżeństwo Do-hee.

260
00:26:37,079 --> 00:26:40,115
Ale żyłam przez te wszystkie lata, nie wiedząc, co jest właściwe

261
00:26:40,115 --> 00:26:42,417
albo o bólu Do-hee.

262
00:26:47,990 --> 00:26:49,658
Weźmy rozwód.

263
00:26:51,193 --> 00:26:53,028
Chcę pokazać mojej córce

264
00:26:53,762 --> 00:26:56,198
jak dobrze radzi sobie jej mama.

265
00:26:57,399 --> 00:26:59,334
Kochanie, ja...

266
00:26:59,334 --> 00:27:01,970
Nie pożegnam cię. Idziesz sam.

267
00:27:08,176 --> 00:27:11,179
FORMULARZ WNIOSKU O ROZWÓD

268
00:27:39,241 --> 00:27:40,809
Mam cię!

269
00:27:42,711 --> 00:27:44,680
Gdzie byłeś?

270
00:27:46,314 --> 00:27:50,352
Czy myślisz, że należę do tego miejsca?

271
00:27:51,319 --> 00:27:52,821
Co?

272
00:27:53,355 --> 00:27:55,624
Jestem bezdomnym włóczęgą.

273
00:27:55,624 --> 00:27:58,160
Jak mogłeś tak na mnie czekać bez celu?

274
00:27:58,160 --> 00:28:00,762
A co jeśli nigdy nie wrócę do tego miejsca?

275
00:28:00,762 --> 00:28:02,631
To raczej powód, dla którego mam tu poczekać.

276
00:28:02,631 --> 00:28:04,866
Nie znam innego miejsca niż tutaj.

277
00:28:04,866 --> 00:28:07,569
Czekałem na ciebie tylko pięć godzin.

278
00:28:11,106 --> 00:28:13,742
Każdego ranka o 8:00 i każdego wieczoru o 20:00.

279
00:28:13,742 --> 00:28:15,744
Jeśli masz mi coś do powiedzenia,

280
00:28:15,744 --> 00:28:18,113
zostaw wiadomość pracownikowi sklepu wielobranżowego na pół etatu.

281
00:28:18,380 --> 00:28:20,916
Od czasu do czasu robię mu kawę.

282
00:28:20,916 --> 00:28:23,719
8:00 i 20:00?

283
00:28:23,752 --> 00:28:25,353
Zjedz ze mną śniadanie i kolację.

284
00:28:25,353 --> 00:28:27,022
Och, my też powinniśmy to zrobić.

285
00:28:27,022 --> 00:28:29,591
Powinniśmy być kumplami przy kolacji. Na razie.

286
00:28:31,593 --> 00:28:33,295
Na razie ok.

287
00:28:33,729 --> 00:28:35,297
A co powiesz na później?

288
00:29:08,663 --> 00:29:10,599
Cześć?

289
00:29:11,199 --> 00:29:13,535
O tym wywiadzie.

290
00:29:14,035 --> 00:29:15,537
Zrobię to.

291
00:29:16,004 --> 00:29:19,141
Operacja odbędzie się w najbliższą środę.

292
00:29:19,141 --> 00:29:21,743
Chyba, że jej ciśnienie krwi drastycznie spadnie,

293
00:29:21,743 --> 00:29:23,945
będziemy kontynuować operację.

294
00:29:24,646 --> 00:29:26,047
Dobra.

295
00:29:32,420 --> 00:29:34,456
Jak być może już wiesz,

296
00:29:34,456 --> 00:29:36,291
prognozy nie wydają się takie jasne

297
00:29:36,324 --> 00:29:39,094
nawet jeśli zrobimy operację.

298
00:29:40,729 --> 00:29:41,863
W takim razie pójdę.

299
00:29:41,863 --> 00:29:44,866
ODDZIAŁ GENERALNY A

300
00:30:08,323 --> 00:30:10,959
<i>Całe ciało, lewa, środkowa, prawa</i>

301
00:30:14,830 --> 00:30:17,599
Kurczę, ramiona mnie dobijają.

302
00:30:20,402 --> 00:30:22,504
Wszystko zależy od ciebie, kolego.

303
00:30:31,947 --> 00:30:33,782
Jasne, to dobrze.

304
00:30:33,782 --> 00:30:35,150
Tak, trochę więcej.

305
00:30:35,150 --> 00:30:36,852
Ładny!

306
00:30:40,856 --> 00:30:43,124
O mój Boże, ona mnie przestraszyła.

307
00:30:45,327 --> 00:30:47,262
Co jest takiego zabawnego?

308
00:30:47,929 --> 00:30:50,131
Dlaczego tak się śmiejesz?

309
00:30:50,632 --> 00:30:52,000
Podziel się tym ze mną.

310
00:30:52,000 --> 00:30:54,236
Dlaczego jesteś taki poważny?

311
00:30:54,236 --> 00:30:56,004
Podziel się tym ze mną.

312
00:30:56,037 --> 00:30:58,006
Jeśli to zrobisz,

313
00:30:58,773 --> 00:31:01,476
-przejdziesz ciarki po plecach. -Więc co jest?

314
00:31:01,610 --> 00:31:03,144
Zawsze masz kłopoty.

315
00:31:03,144 --> 00:31:05,780
Dzięki Tobie schudłam 1kg.

316
00:31:06,882 --> 00:31:08,984
Jestem świetnym pracownikiem

317
00:31:08,984 --> 00:31:11,119
która pomaga swojemu szefowi w odchudzaniu.

318
00:31:13,622 --> 00:31:16,558
Kto to jest? Czy to Jung Jae-hyuk czy Kim Hae-kyong?

319
00:31:16,558 --> 00:31:18,093
Kto tym razem jest punkiem?

320
00:31:18,526 --> 00:31:19,995
Mój tata.

321
00:31:20,996 --> 00:31:22,898
Myślę, że moja mama zamierza się rozwieść.

322
00:31:26,234 --> 00:31:30,272
Twoja mama w końcu podjęła decyzję.

323
00:31:31,473 --> 00:31:33,341
I Jae-hyuka.

324
00:31:34,509 --> 00:31:36,311
Ostatniej nocy on...

325
00:31:38,346 --> 00:31:39,814
Nieważne.

326
00:31:40,949 --> 00:31:42,550
A co z nim?

327
00:31:48,790 --> 00:31:52,060
Jae-hyuk, obudź się.

328
00:31:52,494 --> 00:31:53,929
Jae-hyuk!

329
00:31:56,298 --> 00:31:57,799
Dobroć.

330
00:32:03,605 --> 00:32:05,407
Co to jest?

331
00:32:06,041 --> 00:32:07,709
Co w ciebie wstąpiło?

332
00:32:08,043 --> 00:32:11,179
Po prostu jest mi ciężko.

333
00:32:15,083 --> 00:32:17,519
Chodźmy do szpitala. Ty też masz gorączkę.

334
00:32:17,519 --> 00:32:19,087
Nic mi nie jest.

335
00:32:20,055 --> 00:32:23,124
Wypiłem za dużo, to wszystko. Muszę się tylko trochę przespać.

336
00:32:23,124 --> 00:32:25,961
Producent Woo nalegał, żebym zabrał cię do szpitala.

337
00:32:27,829 --> 00:32:29,397
Czy-hee, zrobił to?

338
00:32:37,005 --> 00:32:38,606
Nie rób nic.

339
00:32:38,940 --> 00:32:40,675
Nie wydawaj żadnego dźwięku.

340
00:32:47,349 --> 00:32:49,718
<i>Przykro mi. Musiałem cię przestraszyć.</i>

341
00:32:49,985 --> 00:32:51,953
<i>To nic. Naprawdę mi przykro.</i>

342
00:32:52,887 --> 00:32:54,456
<i>Czy ktoś się włamał?</i>

343
00:32:54,456 --> 00:32:58,293
<i>Nie, to była moja mama. Była wcześniej u mnie w domu.</i>

344
00:33:06,067 --> 00:33:10,005
Tak. Zadzwoniłem do Do-hee po tym, jak zadzwoniłem do ciebie, ponieważ byłem zszokowany.

345
00:33:10,005 --> 00:33:12,774
Kazała mi się upewnić, że zawiozę cię do szpitala.

346
00:33:14,342 --> 00:33:16,211
Czuję, że wszystko zostało uzdrowione

347
00:33:17,112 --> 00:33:18,747
po prostu to słysząc.

348
00:33:28,923 --> 00:33:30,992
Przez jakiś czas będziesz musiał jeść tylko owsiankę.

349
00:33:31,726 --> 00:33:33,361
Poczekaj tam kilka dni.

350
00:33:34,462 --> 00:33:37,532
Lekarz mi wszystko wyjaśnił.

351
00:33:41,136 --> 00:33:42,604
Wrócę w nocy.

352
00:33:42,604 --> 00:33:45,573
Nie ma potrzeby. Idę wcześnie spać.

353
00:33:46,708 --> 00:33:50,378
To nie jest niebezpieczna operacja, więc nie stresuj się zbytnio.

354
00:33:55,650 --> 00:33:57,986
jesteś lekarzem,

355
00:33:57,986 --> 00:34:00,221
ale dlaczego nie jestem przekonany?

356
00:34:01,056 --> 00:34:03,358
Jeśli jakimś cudem

357
00:34:03,491 --> 00:34:04,993
umieram...

358
00:34:04,993 --> 00:34:06,528
Mamo.

359
00:34:08,296 --> 00:34:09,931
Tak.

360
00:34:09,998 --> 00:34:12,934
To. Nazywasz mnie mamą.

361
00:34:13,068 --> 00:34:16,237
Chciałem powiedzieć, że byłoby mi smutno, gdybym nigdy nie usłyszał, jak mnie tak nazywasz

362
00:34:16,237 --> 00:34:18,339
zanim umrę.

363
00:34:22,177 --> 00:34:24,512
Pewnie myślisz

364
00:34:24,612 --> 00:34:27,615
jakże bezczelny jestem, że ośmielam się życzyć

365
00:34:27,615 --> 00:34:29,984
Słyszę, jak nazywasz mnie mamą.

366
00:34:31,352 --> 00:34:34,289
I tak żyję, robiąc to, co chciałem.

367
00:34:34,289 --> 00:34:36,858
Jaki sens ma próba zachowania twarzy?

368
00:34:37,225 --> 00:34:40,695
Oboje będziemy żałować, gdy umrę.

369
00:34:41,062 --> 00:34:43,598
Będę po prostu rażący. Chcę to usłyszeć jeszcze raz.

370
00:34:43,998 --> 00:34:45,200
"Mama".

371
00:34:45,200 --> 00:34:47,635
Dlaczego ciągle mówisz, że umrzesz?

372
00:34:47,635 --> 00:34:50,038
W dzisiejszych czasach prawie nic nie jest nieuleczalne.

373
00:34:50,705 --> 00:34:52,807
Dobra.

374
00:34:53,541 --> 00:34:56,311
Więc proszę, nazywaj mnie tak jeszcze raz.

375
00:34:58,780 --> 00:35:00,982
Nie kładź się spać zaraz po jedzeniu.

376
00:35:00,982 --> 00:35:02,484
Wychodzę.

377
00:35:02,650 --> 00:35:06,554
Jeśli nie umrę, zamierzam się z nią zaprzyjaźnić.

378
00:35:07,655 --> 00:35:09,357
Pani Woo Do-hee.

379
00:35:11,726 --> 00:35:14,129
Dobra. Rób, jak chcesz.

380
00:35:15,330 --> 00:35:16,831
Czy-hee...

381
00:35:22,737 --> 00:35:24,305
Ona też cię lubi.

382
00:35:26,708 --> 00:35:28,343
Wrócę jutro.

383
00:35:40,288 --> 00:35:43,424
OK, następny w kolejce jest list od pani Yoon mieszkającej w Hogok-dong.

384
00:35:43,491 --> 00:35:46,528
„Moja wątroba nie jest w stanie tego dłużej wytrzymać dzięki Wodzowi Kangowi”

385
00:35:46,528 --> 00:35:48,530
„kto mnie zmusza do picia”

386
00:35:48,530 --> 00:35:51,299
„kiedy spotykamy się w pracy na kolacji”.

387
00:35:51,299 --> 00:35:54,936
Drogi Wodzu Kang, któremu brakuje zdrowego rozsądku.

388
00:35:55,170 --> 00:35:56,804
Mam nadzieję, że uderzysz się w palec

389
00:35:56,804 --> 00:36:00,408
W 98 procentach przypadków przekraczasz próg.

390
00:36:00,408 --> 00:36:02,310
Mam nadzieję, że został tylko jeden kwadrat papieru toaletowego

391
00:36:02,310 --> 00:36:03,778
-za każdym razem - "Za każdym razem"!

392
00:36:03,778 --> 00:36:06,781
robisz swoją sprawę numer dwa

393
00:36:06,814 --> 00:36:09,784
w toaletach.

394
00:36:11,019 --> 00:36:13,254
BEZSENNE NOCE SO-RA

395
00:36:20,295 --> 00:36:22,030
Dobra robota.

396
00:36:30,071 --> 00:36:31,439
Nóż działa bardzo dobrze.

397
00:36:31,439 --> 00:36:32,607
To było takie pikantne.

398
00:36:32,607 --> 00:36:33,741
Cześć?

399
00:36:33,741 --> 00:36:35,343
Przyjdź pobawić się z mamą.

400
00:36:35,343 --> 00:36:37,111
Jestem dzisiaj zajęty.

401
00:36:37,645 --> 00:36:39,948
Nie wiem co robić.

402
00:36:39,948 --> 00:36:43,051
Mamo, idź po poradę.

403
00:36:43,484 --> 00:36:45,587
Nie jestem szaleńcem.

404
00:36:45,587 --> 00:36:48,289
Obecnie z poradnictwa korzystają wszyscy, łącznie ze studentami i pracownikami biurowymi.

405
00:36:48,289 --> 00:36:49,991
Powinieneś, naprawdę, ok?

406
00:36:49,991 --> 00:36:52,327
Nie, dziękuję. Ty dziewko.

407
00:36:52,327 --> 00:36:53,995
Nie mam zamiaru iść. Do widzenia.

408
00:36:54,295 --> 00:36:55,763
Boże.

409
00:37:09,911 --> 00:37:13,848
Och, „Legenda”?

410
00:37:17,318 --> 00:37:19,988
Jak tam sprawy w akademii?

411
00:37:19,988 --> 00:37:23,258
Ten sam stary. Po prostu SAS.

412
00:37:24,392 --> 00:37:25,960
„SAS”?

413
00:37:26,060 --> 00:37:27,895
„Specjalne służby lotnicze”?

414
00:37:31,199 --> 00:37:33,901
To skrót od „Zostań i ucz się”.

415
00:37:33,901 --> 00:37:35,603
„SAS”.

416
00:37:35,603 --> 00:37:37,872
Widzę. Och, prawda.

417
00:37:38,840 --> 00:37:40,441
Jasne, ten.

418
00:37:40,441 --> 00:37:42,110
Wiedziałem o tym, SAS.

419
00:37:42,577 --> 00:37:44,279
Oczywiście, że wiedziałem.

420
00:37:45,847 --> 00:37:47,682
Doktorze, czy ma pan komputer?

421
00:37:48,049 --> 00:37:50,418
Co? „komputer”?

422
00:37:51,419 --> 00:37:53,554
Och, cóż, to...

423
00:37:53,788 --> 00:37:55,290
komputer...

424
00:37:55,890 --> 00:37:58,393
To jest w moim domu.

425
00:38:02,263 --> 00:38:03,531
Przenośna ładowarka.

426
00:38:03,531 --> 00:38:05,833
Przenośna ładowarka? Widzę.

427
00:38:05,833 --> 00:38:08,303
Prawidłowy. Jasne, jasne.

428
00:38:08,303 --> 00:38:10,705
Wiem to.

429
00:38:10,705 --> 00:38:12,740
Myślałeś, że nie wiem, prawda?

430
00:38:13,107 --> 00:38:14,742
Dobra.

431
00:38:16,844 --> 00:38:20,581
Jesteś studentem. Powinieneś używać odpowiednich słów.

432
00:38:20,581 --> 00:38:22,717
Niedobrze jest używać takich skrótów.

433
00:38:23,318 --> 00:38:26,120
To tyle na dzisiaj. Możesz już iść.

434
00:38:26,120 --> 00:38:27,755
Sesja dobiegła końca.

435
00:38:27,889 --> 00:38:29,757
-A co z jedzeniem? -Co?

436
00:38:30,191 --> 00:38:32,860
Sesja dobiegła końca. Nie musisz już przychodzić. Idź teraz.

437
00:38:32,994 --> 00:38:34,562
Panie Lee!

438
00:38:34,562 --> 00:38:36,464
GABINET LEKARSKI

439
00:38:37,532 --> 00:38:39,901
-Cześć. -Dobra. Do widzenia.

440
00:38:39,901 --> 00:38:42,203
RELAX KLINIKA PSYCHIATRYCZNA

441
00:38:44,672 --> 00:38:46,341
Co się dzieje, doktorze?

442
00:38:46,641 --> 00:38:49,210
Posiadam tytuł doktora nauk medycznych,

443
00:38:49,844 --> 00:38:52,113
a w szkole zawsze byłem piątkowym uczniem.

444
00:38:52,113 --> 00:38:54,449
-Dlaczego? Co się stało? -Ale ledwo zrozumiałem, co powiedział.

445
00:38:54,449 --> 00:38:57,118
Właściwie to był jak obcy język.

446
00:38:57,118 --> 00:39:00,555
„Obcy język”? Czy wtedy nie udało Ci się z nim porozmawiać?

447
00:39:02,957 --> 00:39:05,560
-Znam sposób. -Co to jest?

448
00:39:05,560 --> 00:39:08,162
Od teraz nie przyjmujmy pacjentów poniżej 19 roku życia.

449
00:39:08,162 --> 00:39:09,964
Myślę, że będzie to dobre dla mojego zdrowia psychicznego.

450
00:39:09,964 --> 00:39:11,666
- Weź się w garść, doktorze. -Co?

451
00:39:11,666 --> 00:39:13,134
Przepraszam.

452
00:39:14,569 --> 00:39:17,872
Chciałbym porozmawiać tutaj z lekarzem.

453
00:39:17,872 --> 00:39:19,073
Cześć.

454
00:39:19,073 --> 00:39:21,576
Jasne. Możesz się tu zameldować.

455
00:39:22,110 --> 00:39:23,444
-Powiedz jej, co ma robić. -Tak, doktorze.

456
00:39:23,444 --> 00:39:25,980
W takim razie do zobaczenia później.

457
00:39:29,317 --> 00:39:31,252
Prosimy o wypełnienie tego dokumentu.

458
00:39:31,285 --> 00:39:32,754
Dobra.

459
00:39:35,923 --> 00:39:37,759
RELAX KLINIKA PSYCHIATRYCZNA

460
00:39:39,994 --> 00:39:42,430
-Witam. -Cześć.

461
00:39:43,598 --> 00:39:45,833
Czy doktor Kim Hae-kyong jest teraz w swoim gabinecie?

462
00:39:45,833 --> 00:39:48,202
Tak, czy to Twoja pierwsza wizyta?

463
00:39:48,436 --> 00:39:49,837
Tak.

464
00:39:50,271 --> 00:39:53,574
Ostatnio nie mogę spać dobrze.

465
00:39:53,574 --> 00:39:56,177
I nie mam apetytu.

466
00:39:56,177 --> 00:39:58,913
Nie możesz spać dobrze i nie masz apetytu.

467
00:39:59,614 --> 00:40:01,516
Proszę, wybacz mi, jeśli zabrzmi to niegrzecznie,

468
00:40:01,783 --> 00:40:04,152
ale czy naprawdę przyszedłeś na leczenie?

469
00:40:04,152 --> 00:40:05,653
Cóż...

470
00:40:05,853 --> 00:40:08,723
- Rzecz w tym... - Wiesz co?

471
00:40:08,990 --> 00:40:10,691
Jeśli nie możemy przeprowadzić wywiadu z doktor Kim,

472
00:40:10,691 --> 00:40:12,760
czy możemy zamiast tego przeprowadzić z Tobą wywiad?

473
00:40:12,760 --> 00:40:16,731
Jestem pewien, że bardzo dobrze znasz relację między nim a Jin No-eulem.

474
00:40:16,731 --> 00:40:18,833
Czy mam rację?

475
00:40:19,100 --> 00:40:20,268
Czy mógłbyś coś powiedzieć?

476
00:40:20,268 --> 00:40:21,836
-Ja? -Tak.

477
00:40:22,770 --> 00:40:25,139
-Nic nie wiem. -Powiedz nam coś. Wszystko jest w porządku.

478
00:40:25,139 --> 00:40:26,908
-Nic nie wiem. -Myślę, że tak.

479
00:40:26,908 --> 00:40:30,011
-Nie mam pojęcia. -Ta urocza twarz

480
00:40:30,011 --> 00:40:32,914
zdecydowanie playboya.

481
00:40:34,515 --> 00:40:37,685
Wygląda na to, że w klinice jest więcej reporterów niż pacjentów.

482
00:40:37,819 --> 00:40:41,756
Zdecydowanie jest typem playboya, który łamie kobiece serca.

483
00:40:43,224 --> 00:40:45,159
<i>Czy zdecydowałeś, co zjeść?</i>

484
00:40:45,993 --> 00:40:48,563
-Super ostra zupa mala. -Co?

485
00:40:49,764 --> 00:40:52,333
-Ale ty nie lubisz pikantnego jedzenia. -Chociaż ci się to podoba.

486
00:40:52,333 --> 00:40:53,801
Sprzedają też naleśniki.

487
00:40:53,801 --> 00:40:55,736
Jeśli zrobię to z zupą, będzie dobrze.

488
00:40:57,038 --> 00:40:59,807
-Więc do zobaczenia. -Dobra.

489
00:41:02,276 --> 00:41:03,878
Wejdź.

490
00:41:11,486 --> 00:41:13,254
Proszę, usiądź tutaj.

491
00:41:35,610 --> 00:41:37,912
Ćwiczyłeś od rana?

492
00:41:39,247 --> 00:41:40,681
Tak.

493
00:41:42,183 --> 00:41:44,852
Dobroć. Co jest nie tak ze wszystkimi?

494
00:41:53,694 --> 00:41:55,162
Zejdź na dół.

495
00:42:02,737 --> 00:42:05,273
szejk proteinowy o mocy

496
00:42:17,985 --> 00:42:20,021
Czy jadłeś coś?

497
00:42:20,922 --> 00:42:23,024
Nie martw się. Nic mi nie jest.

498
00:42:23,224 --> 00:42:25,493
Chcesz to wypić? To białko.

499
00:42:26,294 --> 00:42:29,597
Zarówno ty, jak i Jae-hyuk jesteście niesamowici.

500
00:42:32,033 --> 00:42:33,801
Dobroć. Boli mnie głowa.

501
00:42:33,801 --> 00:42:36,771
Bycie pośrodku naprawdę mnie zabija.

502
00:42:38,773 --> 00:42:42,043
Jesteś twardą dziewczyną. Wcale nie wyglądasz na przejętego.

503
00:43:35,696 --> 00:43:38,065
CZY-HEE

504
00:43:40,668 --> 00:43:42,269
Hej, Do-hee.

505
00:43:42,703 --> 00:43:44,338
Byłeś u lekarza?

506
00:43:45,873 --> 00:43:47,608
Tak, teraz mam się dobrze.

507
00:43:48,843 --> 00:43:50,544
Nie, nie jesteś.

508
00:43:50,544 --> 00:43:53,381
Mam na myśli to. Powinieneś udać się po poradę.

509
00:43:53,381 --> 00:43:56,083
<i>Jeśli tego nie zrobisz, opowiem Geon-u o wszystkim, co wydarzyło się wczoraj</i>

510
00:43:56,083 --> 00:43:57,818
i niech cię zaciągnie do jednego.

511
00:44:02,490 --> 00:44:03,958
Cienki.

512
00:44:04,725 --> 00:44:06,027
Pójdę do lekarza.

513
00:44:06,027 --> 00:44:07,395
<i>Dziękuję.</i>

514
00:44:07,662 --> 00:44:09,664
Jutro zapytam Geona-u, czy to zrobiłeś.

515
00:44:49,270 --> 00:44:51,405
Ich zupa jest naprawdę ostra.

516
00:44:51,639 --> 00:44:53,607
Mój umysł po prostu oszalał.

517
00:44:56,877 --> 00:44:59,613
Słyszałem o słynnych restauracjach z pikantnymi nóżkami kurczaka i restauracjach typu mala

518
00:44:59,613 --> 00:45:02,016
najczęściej odwiedzają kobiety w wieku 20 i 30 lat.

519
00:45:02,083 --> 00:45:04,351
Ostre jedzenie powoduje pustkę w głowie,

520
00:45:04,351 --> 00:45:05,953
i uwalnia stres.

521
00:45:05,953 --> 00:45:09,623
Znowu jesteś lekarzem.

522
00:45:10,624 --> 00:45:14,428
Jako lekarz nie polecam pikantnych potraw, które mogą powodować rozstrój żołądka.

523
00:45:14,562 --> 00:45:16,597
Spróbuj tej kapusty.

524
00:45:17,031 --> 00:45:18,733
To jest dobre dla twojego żołądka.

525
00:45:19,800 --> 00:45:21,669
-Teraz jestem lekarzem. -Pospiesz się.

526
00:45:21,736 --> 00:45:23,838
Dlaczego ciągle zmieniasz swoją osobowość?

527
00:45:27,708 --> 00:45:30,444
Doktor Kim Hae-kyong martwi się o twój żołądek,

528
00:45:30,444 --> 00:45:32,913
i twój chłopak, Kim Hae-kyong,

529
00:45:33,447 --> 00:45:35,616
martwi się o twoje serce.

530
00:45:39,086 --> 00:45:41,722
Minął kolejny ciężki dzień. Pomoże Ci to wypuścić parę.

531
00:45:42,890 --> 00:45:46,093
Ja też miałem ciężki dzień. Wydarzyło się wiele szokujących rzeczy.

532
00:45:46,627 --> 00:45:48,295
„Szokujące rzeczy”?

533
00:45:48,429 --> 00:45:49,964
W pracy?

534
00:45:50,664 --> 00:45:54,368
Zwykle nie mówię dużo o pracy na zewnątrz,

535
00:45:54,735 --> 00:45:57,071
ale ty też jesteś w to zamieszany.

536
00:45:57,371 --> 00:45:58,606
Ja jestem?

537
00:45:58,606 --> 00:46:01,742
Jak opisałbyś swoje uczucia związane z rozwodem?

538
00:46:03,144 --> 00:46:05,379
Nie jestem pewien.

539
00:46:05,646 --> 00:46:07,114
Widzę.

540
00:46:08,516 --> 00:46:10,684
To bardzo normalny opis.

541
00:46:11,018 --> 00:46:15,489
Jest wiele słów opisujących emocje.

542
00:46:15,489 --> 00:46:20,027
Ale w większości przypadków trudno jest znaleźć jedno słowo, które by to opisało

543
00:46:20,027 --> 00:46:21,996
twoje uczucie.

544
00:46:22,229 --> 00:46:25,132
Trudno zrozumieć własne uczucia,

545
00:46:25,132 --> 00:46:28,869
a jeszcze trudniej jest opisać innym, co czujesz.

546
00:46:28,969 --> 00:46:30,971
Można to lubić i nie lubić jednocześnie,

547
00:46:30,971 --> 00:46:33,073
więc musi być trudno określić, co o tym myślisz.

548
00:46:33,073 --> 00:46:37,044
A przede wszystkim nie chodzi o to, że sam nie wiesz, co czujesz.

549
00:46:37,044 --> 00:46:41,382
Jestem pewien, że boisz się otworzyć przed kimś na ten temat.

550
00:46:42,049 --> 00:46:46,020
Czuję się smutny, pusty,

551
00:46:46,487 --> 00:46:48,355
i ból.

552
00:46:48,355 --> 00:46:51,926
Jesteście małżeństwem od 30 lat. Oczywiście, że tak czujesz.

553
00:46:51,926 --> 00:46:54,495
Nikt nie może winić twoich uczuć.

554
00:46:59,366 --> 00:47:04,071
To obciążenie dla mnie.

555
00:47:04,738 --> 00:47:07,074
Mogę zaproponować Ci terapię żywieniową, która może być pomocna,

556
00:47:07,074 --> 00:47:09,076
więc skontaktuj się ze mną, kiedy tylko będziesz tego potrzebować.

557
00:47:10,878 --> 00:47:12,379
tak przy okazji,

558
00:47:12,780 --> 00:47:15,149
-masz dziewczynę? -Pardon?

559
00:47:15,149 --> 00:47:19,720
To znaczy, jesteś świetnym lekarzem

560
00:47:19,720 --> 00:47:23,290
i taki gładki rozmówca.

561
00:47:23,691 --> 00:47:25,392
Co moim zdaniem będzie kłopotliwe dla twojej dziewczyny.

562
00:47:25,392 --> 00:47:27,561
Nie ma mowy. To nieprawda.

563
00:47:27,561 --> 00:47:30,698
Jestem pewien, że wiele kobiet się w tobie podkochuje.

564
00:47:32,366 --> 00:47:35,269
Jeśli moja córka przyprowadzi mężczyznę takiego jak ty,

565
00:47:35,269 --> 00:47:37,571
Zrobię wszystko, żeby zmieniła zdanie.

566
00:47:39,206 --> 00:47:41,442
Nie musisz się o to martwić.

567
00:47:41,442 --> 00:47:44,211
Mam dziewczynę.

568
00:47:44,211 --> 00:47:47,147
O nie. Już mi jej szkoda.

569
00:47:48,115 --> 00:47:49,717
Jest w porządku.

570
00:47:55,556 --> 00:47:58,225
Czy to takie zabawne?

571
00:47:58,225 --> 00:48:00,294
Oczywiście, że tak. Nie jestem pewien, kim ona jest,

572
00:48:00,294 --> 00:48:03,497
ale jestem wdzięczny, że tak bardzo się o mnie martwiła.

573
00:48:04,899 --> 00:48:07,301
Prawidłowy. Jest jeszcze inna historia.

574
00:48:07,902 --> 00:48:09,336
Jest więcej?

575
00:48:09,336 --> 00:48:11,639
Jestem pewien, że nigdy o tym nie słyszałeś.

576
00:48:14,174 --> 00:48:16,443
Czy wiesz, co to jest „legeno”?

577
00:48:16,443 --> 00:48:17,878
Legenda.

578
00:48:18,279 --> 00:48:21,815
Legenda. Należy to wymawiać jako „legenda” po angielsku,

579
00:48:21,815 --> 00:48:24,885
ale ktoś błędnie wymówił to słowo i powiedział „legeno”. Tak to jest zrobione.

580
00:48:29,390 --> 00:48:32,293
Cóż, to było łatwe. Ja też to wiedziałem.

581
00:48:32,293 --> 00:48:33,794
W każdym razie.

582
00:48:35,896 --> 00:48:38,232
A co z komputerem?

583
00:48:38,632 --> 00:48:40,067
Czy wiesz, co to jest?

584
00:48:40,067 --> 00:48:41,468
Ten?

585
00:48:47,274 --> 00:48:49,076
Skąd wiesz takie rzeczy?

586
00:48:49,176 --> 00:48:52,246
Z tego żyję.

587
00:48:52,646 --> 00:48:57,051
To tak jak z żargonem medycznym, którego używasz.

588
00:48:57,318 --> 00:48:58,752
Czyż nie?

589
00:48:58,752 --> 00:49:02,289
Trend w slangu zmienia się obecnie bardzo szybko.

590
00:49:02,289 --> 00:49:05,225
My też musimy się uczyć. Są naprawdę trudne.

591
00:49:08,495 --> 00:49:09,964
Przepraszam.

592
00:49:11,298 --> 00:49:12,833
O czym?

593
00:49:14,969 --> 00:49:16,637
Wcześniej byłem dziecinny

594
00:49:16,870 --> 00:49:20,074
i powiedział, że dajesz słabe występy.

595
00:49:20,341 --> 00:49:21,742
Przepraszam, że to powiedziałem.

596
00:49:24,211 --> 00:49:26,780
Nie martw się o to.

597
00:49:26,981 --> 00:49:29,483
Słyszę to od czasu do czasu.

598
00:49:29,583 --> 00:49:32,619
Więc nie było to aż tak szokujące.

599
00:49:37,524 --> 00:49:39,426
Poważnie,

600
00:49:40,027 --> 00:49:44,164
od czasu do czasu zdaję sobie sprawę, że jesteś bardzo odważny.

601
00:49:44,264 --> 00:49:45,833
Jesteś naprawdę fajny.

602
00:49:47,668 --> 00:49:49,169
Ty też.

603
00:49:54,375 --> 00:49:56,243
-Czekaj... -Tak, ty.

604
00:49:56,710 --> 00:49:58,645
-Co? -Powiedziałem: „ty”.

605
00:50:00,347 --> 00:50:04,084
Czy będziemy teraz wobec siebie zupełnie zwyczajni?

606
00:50:04,084 --> 00:50:05,552
Zrobimy to?

607
00:50:07,187 --> 00:50:09,089
Czuję, że to moja strata.

608
00:50:13,160 --> 00:50:14,461
Wypij to.

609
00:50:14,461 --> 00:50:15,963
Dno w górę.

610
00:50:16,697 --> 00:50:18,265
Przepraszam.

611
00:50:29,043 --> 00:50:30,811
8:10

612
00:50:30,811 --> 00:50:32,646
Mówią, że czas jest złotem.

613
00:50:32,913 --> 00:50:35,916
Nie traktuj tego zbyt rygorystycznie. Bądź bardziej hojny.

614
00:50:36,517 --> 00:50:39,820
Więc mówisz, że będziesz na mnie czekać, aż przyjdę.

615
00:50:39,820 --> 00:50:41,388
Codziennie.

616
00:50:41,522 --> 00:50:43,891
Jeśli się spóźnisz, musi być ku temu powód.

617
00:50:43,891 --> 00:50:45,659
Mam dużo czasu.

618
00:50:45,659 --> 00:50:47,928
W takim razie spędźmy dzisiaj czas.

619
00:50:47,928 --> 00:50:49,797
Ja też mam dużo czasu.

620
00:50:55,736 --> 00:50:57,204
Hej.

621
00:50:57,838 --> 00:50:59,239
Chodź tutaj.

622
00:51:00,274 --> 00:51:01,608
Co słychać?

623
00:51:03,510 --> 00:51:04,978
Słuchać.

624
00:51:06,080 --> 00:51:08,949
Jin No-eul przyprowadził reportera, mówiąc, że udziela wywiadu.

625
00:51:08,949 --> 00:51:11,018
To naprawdę dziwne.

626
00:51:11,151 --> 00:51:14,054
Nie mam co do tego dobrego przeczucia.

627
00:51:14,354 --> 00:51:16,390
Reporter wygląda podejrzanie.

628
00:51:16,390 --> 00:51:19,293
-Dlaczego? -To znaczy, to nie jest jej agencja,

629
00:51:19,293 --> 00:51:21,895
ale zadaje dziwne pytania naszemu personelowi.

630
00:51:22,029 --> 00:51:25,966
Pani Nam mówi, że będzie to promować naszą firmę, więc powinniśmy ją wspierać, ale...

631
00:51:26,667 --> 00:51:28,302
O co on pyta?

632
00:51:28,802 --> 00:51:30,604
Oto, o co pyta.

633
00:51:30,637 --> 00:51:34,441
Zatem doktor Kim był ostatnią osobą zaproszoną na program.

634
00:51:34,942 --> 00:51:38,178
Chyba tak. Pani Jin była już gospodarzem programu.

635
00:51:38,178 --> 00:51:40,414
Doktor Kim dołączyła jako ostatnia.

636
00:51:40,714 --> 00:51:42,449
Widzę. Dziękuję.

637
00:51:44,084 --> 00:51:48,489
Jak układają się relacje między panią Jin i producentem Woo?

638
00:51:49,923 --> 00:51:53,260
Nie jestem pewien, ale kiedy wybuchł skandal zadłużeniowy pani Jin,

639
00:51:53,260 --> 00:51:55,863
Producent Woo stanął w jej obronie.

640
00:51:57,030 --> 00:51:59,199
<i>Musisz być ostatnio zajęty.</i>

641
00:51:59,199 --> 00:52:00,934
Ostatnio było dość nerwowo.

642
00:52:00,934 --> 00:52:02,803
Pamiętaj, aby zachować zdrowie.

643
00:52:02,803 --> 00:52:04,905
Będę. Dziękuję.

644
00:52:04,972 --> 00:52:07,374
Nie mam pojęcia, co planuje Jin No-eul.

645
00:52:07,374 --> 00:52:08,675
Ja też nie.

646
00:52:08,675 --> 00:52:12,212
Prawidłowy? Dlaczego po prostu nie złapiesz jej za włosy

647
00:52:12,212 --> 00:52:14,448
i mówisz: „Trzymaj się z daleka od mojego chłopaka”?

648
00:52:14,781 --> 00:52:16,150
Co powiesz?

649
00:52:16,150 --> 00:52:19,153
To my ją tu sprowadziliśmy.

650
00:52:19,153 --> 00:52:21,655
Prawidłowy. Masz rację.

651
00:52:21,655 --> 00:52:23,390
A może ją wyrzucimy?

652
00:52:23,390 --> 00:52:24,892
Nie bądź śmieszny.

653
00:52:27,427 --> 00:52:31,298
Jest ładna, fajna i pracowita.

654
00:52:32,733 --> 00:52:35,402
Dlatego jest to takie irytujące.

655
00:52:35,602 --> 00:52:37,804
Czuję, że zrobiłem coś złego.

656
00:52:38,672 --> 00:52:41,441
Brzmisz, jakbyś w końcu pozwolił jej go mieć.

657
00:52:43,777 --> 00:52:45,345
Nie ma mowy.

658
00:52:45,345 --> 00:52:49,483
W ogóle nie interesuje mnie jego była dziewczyna.

659
00:52:49,483 --> 00:52:51,485
Oczywiście.

660
00:52:51,518 --> 00:52:52,986
Idź...

661
00:52:53,420 --> 00:52:55,255
Hej, Do-hee.

662
00:52:55,489 --> 00:52:57,724
Mam na myśli producenta Woo.

663
00:52:57,891 --> 00:52:59,393
Cześć.

664
00:53:01,161 --> 00:53:03,163
- Zrobimy to? -Jasne.

665
00:53:11,939 --> 00:53:14,374
Czasami po prostu mówię do niej po imieniu, bo jesteśmy blisko.

666
00:53:15,042 --> 00:53:17,811
Jest tu głośno. Dlaczego nie pójdziesz w spokojniejsze miejsce?

667
00:53:17,945 --> 00:53:19,746
Czy powinienem poprosić panią Nam, aby pożyczyła nam swoje biuro?

668
00:53:19,746 --> 00:53:22,149
Witam, jestem Kim Hyeong-sik z „Zdrowia Kobiet”.

669
00:53:22,149 --> 00:53:23,584
Masz ładne biuro.

670
00:53:23,584 --> 00:53:25,319
Dzięki. A teraz wybacz.

671
00:53:25,319 --> 00:53:28,755
Producent Woo. Jeśli masz trochę czasu,

672
00:53:28,755 --> 00:53:30,991
czy mogę przeprowadzić z tobą wywiad na chwilę?

673
00:53:30,991 --> 00:53:33,227
Ja? Dlaczego?

674
00:53:33,260 --> 00:53:36,496
Relacjonuję program, który prowadzą pani Jin i doktor Kim.

675
00:53:36,496 --> 00:53:39,333
Chciałbym uwzględnić Twoje komentarze od czasu ich przesłania.

676
00:53:39,333 --> 00:53:43,003
Słyszałem, że wiedziałeś, że pani Jin była byłą dziewczyną doktora Kima...

677
00:53:43,003 --> 00:53:44,638
i rzuciłem go celowo.

678
00:53:45,872 --> 00:53:47,908
Największą rolę odegrał producent Woo

679
00:53:47,908 --> 00:53:50,277
pomagając nam spotkać się ponownie.

680
00:53:50,277 --> 00:53:52,479
Jest świetną producentką,

681
00:53:52,479 --> 00:53:55,182
ale jest też naprawdę dobrą przyjaciółką, którą lubię.

682
00:53:55,382 --> 00:53:57,017
Czy mógłbyś tu usiąść i powiedzieć mi więcej...

683
00:53:57,017 --> 00:53:58,986
Jeśli powiem więcej,

684
00:53:59,052 --> 00:54:01,655
Myślę, że dzisiaj nie uda mu się dokończyć artykułu.

685
00:54:03,890 --> 00:54:05,993
Proszę, Do-hee.

686
00:54:09,196 --> 00:54:11,298
Mam spotkanie, w którym muszę uczestniczyć.

687
00:54:11,665 --> 00:54:13,634
Prawidłowy. Jesteś zajęty.

688
00:54:13,667 --> 00:54:16,637
W związku z incydentem, który nam się przydarzył,

689
00:54:16,637 --> 00:54:17,904
ostatnio jest zajęta.

690
00:54:17,904 --> 00:54:21,275
Ja wiem. Ja też chciałem usłyszeć o tym zdarzeniu.

691
00:54:21,475 --> 00:54:23,143
Pani Jin.

692
00:54:23,944 --> 00:54:25,512
Czy możemy porozmawiać?

693
00:54:34,187 --> 00:54:35,789
Jak myślisz, co robisz?

694
00:54:35,789 --> 00:54:37,324
Robię to, co muszę.

695
00:54:37,324 --> 00:54:39,393
Dlaczego wmieszałeś w to mnie i Hae-kyonga?

696
00:54:39,393 --> 00:54:41,028
Hae-kyong powiedział, że mogę udzielić wywiadu.

697
00:54:41,028 --> 00:54:42,829
Czy on wie o co chodzi?

698
00:54:43,130 --> 00:54:46,933
Powinien wiedzieć, że będę o nim rozmawiać.

699
00:54:46,933 --> 00:54:48,602
Zna mnie dobrze.

700
00:54:50,504 --> 00:54:53,940
Szczerze mówiąc, nie wiem, dlaczego miałbym żałować,

701
00:54:55,409 --> 00:54:59,212
ale przykro mi. Jestem w poważnym związku z Hae-kyongiem.

702
00:55:00,047 --> 00:55:03,417
Ja wiem. Ja też jestem w nim poważnie zakochana.

703
00:55:03,417 --> 00:55:07,120
Kocham go od dawna, zanim go poznałaś.

704
00:55:07,587 --> 00:55:10,957
Więc chyba nie powinno mi być przykro.

705
00:55:11,091 --> 00:55:12,726
Co to znaczy...

706
00:55:13,627 --> 00:55:16,163
Chcesz powiedzieć, że Hae-kyong nie powinien umawiać się z innymi dziewczynami?

707
00:55:16,163 --> 00:55:18,365
Będzie musiał się z kimś umówić i w końcu kogoś poślubić.

708
00:55:18,365 --> 00:55:21,802
Nie możesz się go tak trzymać przez cały czas.

709
00:55:22,703 --> 00:55:24,805
Twój były też się do ciebie przyczepił.

710
00:55:25,038 --> 00:55:27,641
-On jest... -Zajmij się swoimi sprawami.

711
00:55:29,209 --> 00:55:31,078
Co się z wami wszystkimi dzieje?

712
00:55:31,211 --> 00:55:34,314
Wychodziliście, jak wam się podobało, i wracaliście, jak wam się podobało.

713
00:55:34,815 --> 00:55:37,584
Dlaczego zachowujesz się, jakbyś miał prawo posiadać osobę, którą zostawiłeś?

714
00:55:38,352 --> 00:55:41,955
Wtedy ty także stawiasz swoje roszczenia. Przestań mnie obwiniać.

715
00:55:42,889 --> 00:55:46,159
Próbuję chronić swoje serce.

716
00:55:46,593 --> 00:55:48,929
Więc chronisz także swoje własne serce.

717
00:55:53,100 --> 00:55:55,102
Bądź jednak ostrożny podczas rozmowy kwalifikacyjnej.

718
00:55:55,535 --> 00:55:57,571
Chodzi także o 2N BOX.

719
00:55:57,904 --> 00:55:59,873
Nie chodzi tylko o ciebie.

720
00:56:14,821 --> 00:56:16,423
Powitanie.

721
00:56:18,058 --> 00:56:20,627
Obawiam się, że nie możesz wejść.

722
00:56:20,627 --> 00:56:22,229
Jeśli szukasz toalety...

723
00:56:22,229 --> 00:56:24,664
Jestem z nim.

724
00:56:24,664 --> 00:56:27,901
Och, przepraszam.

725
00:56:28,001 --> 00:56:30,303
Proszę dać mi znać, jeśli będziesz potrzebować pomocy.

726
00:56:33,306 --> 00:56:35,242
Wyjdźmy. Nie lubię tego sklepu.

727
00:56:35,242 --> 00:56:38,178
Wszędzie jest tak samo.

728
00:56:38,645 --> 00:56:41,348
Łatwiej ocenić książkę po okładce niż po jej treści.

729
00:56:41,515 --> 00:56:43,250
Kup to, co musisz kupić.

730
00:56:43,250 --> 00:56:44,718
Będę czekać na zewnątrz...

731
00:56:44,718 --> 00:56:47,254
Nie. Nigdzie nie idziesz.

732
00:56:47,254 --> 00:56:51,057
Pospiesz się. chodźmy.

733
00:57:18,185 --> 00:57:21,221
Spróbuj innego.

734
00:57:57,624 --> 00:57:59,559
Chciałbym kupić wszystko, czego próbował.

735
00:58:01,394 --> 00:58:04,698
Nie należy oceniać człowieka po wyglądzie.

736
00:58:04,798 --> 00:58:07,667
Oczywiście. Naprawdę mi przykro.

737
00:58:16,743 --> 00:58:18,912
<i>Sprzedał swój dom i resztę majątku.</i>

738
00:58:18,912 --> 00:58:21,181
<i>I wysłał żonę i dzieci za granicę.</i>

739
00:58:21,181 --> 00:58:23,884
Mógł jednak temu zaprzeczyć i udowodnić, że nie był to wypadek medyczny.

740
00:58:23,884 --> 00:58:25,418
<i>Dlatego to dziwne.</i>

741
00:58:25,418 --> 00:58:28,455
Po sprawdzeniu faktów próbowaliśmy go odnaleźć,

742
00:58:28,455 --> 00:58:30,357
<i>ale nie mogliśmy się z nim skontaktować.</i>

743
00:58:30,357 --> 00:58:33,827
Słyszałem, że nawet jego rodzina otrzymuje jego list tylko kilka razy w roku.

744
00:58:34,895 --> 00:58:36,263
<i>Nie jestem pewien, czy on w ogóle żyje.</i>

745
00:58:36,263 --> 00:58:39,266
W takim razie do zobaczenia.

746
00:58:39,266 --> 00:58:41,301
-Dobra? -Dobra.

747
00:58:43,336 --> 00:58:46,306
-On żyje. -Widziałeś go? Gdzie?

748
00:58:46,540 --> 00:58:49,075
Zadzwonię do ciebie później. OK, cześć.

749
00:58:51,645 --> 00:58:54,080
PSYCHIATRA KIM HAE-KYONG

750
00:59:00,587 --> 00:59:03,223
HAE-KYONG

751
00:59:07,994 --> 00:59:09,930
-Hej. -Cześć, Do-hee.

752
00:59:09,930 --> 00:59:11,531
<i>Czy jadłeś już lunch?</i>

753
00:59:11,531 --> 00:59:14,034
Nie, nie mam. Chcesz zjeść ze mną?

754
00:59:14,634 --> 00:59:17,437
Jem teraz sałatkę. Niedługo mam spotkanie.

755
00:59:17,437 --> 00:59:20,607
<i>Zadzwoniłem, żeby cię o coś zapytać.</i>

756
00:59:20,607 --> 00:59:21,841
OK.

757
00:59:21,841 --> 00:59:25,178
Przypomnij sobie mężczyznę, który flirtował z twoim szefem

758
00:59:25,478 --> 00:59:28,148
pewnego dnia przed sklepem spożywczym?

759
00:59:28,181 --> 00:59:30,750
Prawidłowy. Keanu.

760
00:59:30,750 --> 00:59:32,852
- Mówiłeś, że jest twoim starszym. -Prawidłowy.

761
00:59:32,852 --> 00:59:35,455
Czy mogę dostać jego numer?

762
00:59:36,590 --> 00:59:38,858
Ja też tego nie mam.

763
00:59:38,925 --> 00:59:41,027
<i>Nie jestem pewien, czy w ogóle je ma.</i>

764
00:59:44,698 --> 00:59:46,967
A-yung może wiedzieć, gdzie go znaleźć.

765
00:59:46,967 --> 00:59:48,568
<i>Zapytam ją i oddzwonię.</i>

766
00:59:48,568 --> 00:59:52,172
Naprawdę? Dzięki. Zapytaj ją w takim razie.

767
00:59:52,572 --> 00:59:56,476
Dlatego do mnie zadzwoniłeś?

768
00:59:59,412 --> 01:00:02,582
Tęsknię za tobą. Przyjadę po ciebie wieczorem.

769
01:00:03,183 --> 01:00:04,618
Dobra.

770
01:00:09,222 --> 01:00:11,491
Poważnie, jest taki słodki.

771
01:00:17,797 --> 01:00:19,265
Tak.

772
01:00:21,768 --> 01:00:24,204
Lekarz.

773
01:00:38,652 --> 01:00:40,587
Co cię tu sprowadza?

774
01:00:53,767 --> 01:00:55,402
Dobra robota dzisiaj.

775
01:00:55,769 --> 01:00:59,673
Hej, wydaje się, że jesteś coraz lepszy w produkcji.

776
01:00:59,673 --> 01:01:02,275
Cóż, ja też chcę być gwiazdą producenta.

777
01:01:02,275 --> 01:01:05,045
Dlaczego ty też nie będziesz w programie?

778
01:01:05,045 --> 01:01:07,347
Ty też jesteś całkiem ładna.

779
01:01:07,814 --> 01:01:09,816
Nie chcę mieć szalonych fanów.

780
01:01:11,117 --> 01:01:13,153
-Posunąłeś się za daleko. -Wiem, prawda?

781
01:01:14,854 --> 01:01:16,723
Swoją drogą, Jae-hyuk...

782
01:01:16,723 --> 01:01:19,059
Mówiłem ci, żebyś o nim nie mówiła.

783
01:01:19,059 --> 01:01:22,996
Ale powinieneś przynajmniej wiedzieć, co się stało.

784
01:01:22,996 --> 01:01:25,398
To nieporozumienie cię zdenerwowało.

785
01:01:31,671 --> 01:01:33,540
Co cię tu sprowadza?

786
01:01:35,809 --> 01:01:40,146
Dzisiaj przyszedłem po prawdziwą poradę.

787
01:01:41,448 --> 01:01:44,217
-Doradztwo? -Tak.

788
01:01:44,984 --> 01:01:46,519
- powiedział Do-hee

789
01:01:47,387 --> 01:01:49,622
Powinnam iść do lekarza.

790
01:01:53,727 --> 01:01:55,995
Proszę o pomoc, doktorze.

791
01:02:09,309 --> 01:02:10,977
<i>Jego ojciec jest</i>

792
01:02:11,478 --> 01:02:13,747
naprawdę trudna osoba.

793
01:02:14,347 --> 01:02:16,750
Ja też spotkałem go tylko kilka razy, kiedy byłem mały.

794
01:02:20,520 --> 01:02:22,922
-Chodź tutaj. -Proszę.

795
01:02:23,790 --> 01:02:25,525
Proszę wyjść.

796
01:02:25,525 --> 01:02:27,961
Ty i Jae-hyuk utrudniacie mi to.

797
01:02:27,961 --> 01:02:29,662
Wracam do rodziny.

798
01:02:29,662 --> 01:02:33,933
Nie mogę pozwolić, żebyś ty i ten chłopak sprawiali, że tak żyję.

799
01:02:35,602 --> 01:02:37,303
Bum, bum!

800
01:02:37,303 --> 01:02:40,140
<i>Ojciec Jae-hyuka był synem bardzo bogatej rodziny.</i>

801
01:02:40,140 --> 01:02:41,641
Proszę bardzo.

802
01:02:45,111 --> 01:02:46,646
<i>Podczas gdy moja ciocia</i>

803
01:02:46,646 --> 01:02:50,416
<i>która jest matką Jae-hyuka, była po prostu osobą o normalnym pochodzeniu.</i>

804
01:02:51,918 --> 01:02:53,520
<i>Na początku jego ojciec był zaślepiony miłością.</i>

805
01:02:53,520 --> 01:02:56,456
<i>Opuścił rodzinę, aby zamieszkać z żoną i urodził Jae-hyuka.</i>

806
01:02:57,724 --> 01:03:00,059
<i>Ale potem zaczął się powoli zmieniać.</i>

807
01:03:02,395 --> 01:03:06,232
<i>Przyjął swojego jedynego syna, bo nie miał innych synów</i>

808
01:03:09,836 --> 01:03:11,771
<i>ale Jae-hyuk został wyrzucony.</i>

809
01:03:19,112 --> 01:03:21,214
<i>Nigdy</i>

810
01:03:21,981 --> 01:03:24,017
bądź jak mój ojciec.

811
01:03:25,552 --> 01:03:27,220
Chcę się zaopiekować Do-hee

812
01:03:28,488 --> 01:03:30,423
aż do końca.

813
01:03:32,125 --> 01:03:33,860
Panie Jung, przepraszam,

814
01:03:35,195 --> 01:03:37,764
ale nie sądzę, żeby rozmowa ze mną pomogła.

815
01:03:37,764 --> 01:03:39,799
-Umówię cię z innym... -Dlaczego?

816
01:03:42,068 --> 01:03:45,438
Chcę być przez ciebie leczony.

817
01:03:46,072 --> 01:03:48,208
I pomyślałem

818
01:03:48,675 --> 01:03:52,078
W przypadku tego typu porad kluczowe było zaufanie pacjenta do lekarza.

819
01:03:55,882 --> 01:03:58,184
Wierzę, że możesz

820
01:03:59,018 --> 01:04:01,754
daj mi odpowiednie leczenie.

821
01:04:02,589 --> 01:04:07,694
Nie odmawiasz mi, prawda? Lekarze nie mogą tego zrobić.

822
01:04:11,931 --> 01:04:15,802
Tak czy inaczej, Jae-hyuk wydaje się być po traumie.

823
01:04:15,802 --> 01:04:17,537
Wygląda na to, że

824
01:04:18,004 --> 01:04:21,407
przeżywał trudne chwile po powrocie do Korei.

825
01:04:26,546 --> 01:04:28,047
Dobra.

826
01:04:28,514 --> 01:04:30,216
Teraz znam tę historię, więc kończę.

827
01:04:30,216 --> 01:04:33,052
Pewnie dzisiaj też był u lekarza.

828
01:04:33,119 --> 01:04:36,890
Na początku myślałem, że to nie jest dobry pomysł ze względu na ciebie,

829
01:04:37,090 --> 01:04:39,592
ale Hae-kyong jest dobrym lekarzem.

830
01:04:39,592 --> 01:04:41,461
To najbardziej rzetelny lekarz jakiego znam.

831
01:04:43,496 --> 01:04:44,898
Co?

832
01:04:44,898 --> 01:04:49,836
Wygląda na to, że Jae-hyuk zaakceptował fakt, że się z nim spotykasz.

833
01:04:52,605 --> 01:04:54,207
Jae-hyuk jest

834
01:04:54,841 --> 01:04:56,509
widzieć kogo?

835
01:04:56,910 --> 01:04:59,512
To jest magazyn medyczny.

836
01:04:59,512 --> 01:05:02,849
Chcielibyśmy tylko usłyszeć poradę medyczną doktora Kima.

837
01:05:02,849 --> 01:05:04,884
Prawidłowy. Ma dziś mnóstwo pacjentów.

838
01:05:04,884 --> 01:05:07,954
Zadzwonimy do Ciebie, gdy tylko zakończą się sesje popołudniowe.

839
01:05:07,954 --> 01:05:09,622
Jak widać mamy wielu pacjentów...

840
01:05:09,622 --> 01:05:11,224
Dobroć.

841
01:05:11,524 --> 01:05:13,459
Proszę wybacz mi.

842
01:05:13,726 --> 01:05:15,194
Co się dzieje?

843
01:05:22,936 --> 01:05:24,404
Ty!

844
01:05:24,671 --> 01:05:26,406
Czego chcesz?

845
01:05:26,406 --> 01:05:28,541
Powiedz mi, czego chcesz!

846
01:05:29,876 --> 01:05:32,312
Doktorze, nie może mi pan tego zrobić.

847
01:05:32,312 --> 01:05:35,315
-To jest klinika. -Ty szalony punku!

848
01:05:37,350 --> 01:05:38,885
Czyż nie...

849
01:05:39,953 --> 01:05:43,323
Nigdy więcej nie pokazuj się przed Do-hee.

850
01:05:43,790 --> 01:05:45,491
Czy Pan rozumie?

851
01:05:54,167 --> 01:05:57,036
Czy-hee...


